Imagine Shakespeare
EIN SOMMERNACHTSTRAUM
BİR YAZ GECESİ RÜYASI
XEWNA ŞEVÊ KÎ HAVÎNÊ
eine türkische – kurdische – österreichische Gemeinschaftsproduktion
mit der VHS - Ottakring und dem Stadtlabor Palais Kabelwerk.
Zum Stück:
Ein Sommernachtstraum in seiner Sprachenvielfalt.
Diese Bearbeitung ist ein Beitrag zur Überwindung
von Vorurteilen und rigorosen Grenzen in unseren
Köpfen. Ein kultur- und gesellschaftspolitischer Anstoß
zur Lösungsbereitschaft von Konflikten.
In diesem Auftrag handelt Puck, und führt sie
irr im Rund – aber nicht nur die Akteure – er zeigt
auf, dass jede Linie zu einem Kreis geschlossen
werden kann !
Manfred Michalke
ZUR PRODUKTION :
Türkischer Puck – kurdischer Zettel:
diese Ausgangsposition ist noch lange keine Voraussetzung für eine spannende Shakespeare - Bearbeitung. Erst wenn Puck, auf Befehl Oberons, den Zaubersaft auf die Paare träufelt, und dabei nicht nur ihre Gefühle, sondern auch ihre Sprachen vertauscht, löst er damit ungeahnte Turbulenzen aus.
Die Auflösung der Grenzen in unseren Köpfen kann nun beginnen…..
TürkInnen und KurdInnen, die bereits in Österreich geboren wurden, sollen mit dieser Theaterarbeit nicht nur kulturpolitische Akzente setzen, sondern Barrieren
des Alltags abbauen helfen.
Denn Konflikte finden nicht nur im „Ausland“ statt.
Sie werden oft geschickt unter dem Deckmantel von Religionen transportiert und verursachen so eher Trennung statt Gemeinschaft .
Protest gegen diese Konflikte wird allzu oft als „feindliche Einmischung“ gewertet.
Es war immer Aufgabe des WIENER VORSTADTTHEATER - integratives theater österreichs, gegen Vorurteile anzukämpfen und zu zeigen, dass eine friedliche Zusammenarbeit von Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen möglich ist.
Aus diesen Gründen ist jede Anstrengung und Aufwendung, die diese
Produktion erst möglich macht, mehr als notwendig. Ein friedliches Zusammen-
leben ist die Grundlage für unser aller Weiterentwicklung. Wir wünschen, dass
diese Theaterarbeit als kleiner Mosaikstein im Miteinander der Kulturen dazu
beitragen kann.
Als wertvolle Ergänzung im Bereich der darstellenden Kunst wurden ja schon viele
Produktionen des WIENER VORSTADTTHEATER - integratives theater österreichs,
wie z.B. die Flüchtlingstrilogie – „Warten auf Godot“, „Nachtasyl“ und
„Endspiel“, sowie Produktionen wie: „Leonce und Lena“ oder „ Der Klassenfeind“, vom Publikum und den Medien angenommen und bewertet.
Wissenschaftliche Arbeit zu: "Imagine Shakespeare" von Denise Tan
BA am Institut für Kultur-und Sozialanthropologie der Universität Wien