VÖGB - 400 Jahre Shakespeare - SHAKE SHAKESPEARE

 

 

http://wien.njoyradio.at/mysterium-integration/

 

http://kurier.at/lebensart/kiku/shake-shakespeare-ich-liebe-theater/165.380.716

 

 

http://kurier.at/kultur/buehne/manfred-michalke-mitleid-ist-das-gegenteil-von-kunst/164.804.101

 

 

http://derstandard.at/2000021258851/Schuettelreime-in-einer-wackeligen-Welt

 

 

Solidarität ÖGB

 

Video:

 

 

 

Probenbericht

 

 ORF II - Heimat fremde Heimat

 

https://www.youtube.com/watch?v=3bErIANyQ2w&feature=youtu.be

 

http://www.hakel.at/themen.php?cat=0

 

 

 

Premierenbericht ORF III

 

 

 

 

http://okto.tv/schauen/oktothek

 

Petra.Rotar.biennale on Vimeo

 

 

 

 

 

PROJEKTBESCHREIBUNG 

 next generation 

 

DarstellerInnen aus Ägypten, Nigeria, Palästina, Kosovo, Serbien, Türkei, Indien

 

Armenien und Österreich sowie Kurdinnen und Kurden aus dem Zweistromland

 

und  Angehörigen der Roma arbeiten schon seit zwanzig Jahren im Ensemble des

 

Wiener Vorstadttheater-integratives theater österreichs mit.

 

Großartige Erfolge und eine breite Medien- und Publikumswirkung kennzeichnen

 

den dramaturgischen Weg und die Wichtigkeit im gesellschafts- und kulturpolitischen

 

Bereich. Es werden grundsätzlich literarische Vorlagen zur Bearbeitung mit diesem

 

multikulturellen Ensemble herangezogen, damit jeder heuchlerische Mitleidseffekt

 

ausgeschlossen wird.

 

Bei vielen Interpretationen wird auch mehrsprachig gestaltet, dieser Umstand

 

bedeutet jedoch keine Einschränkung des Verständnisses.

 

Ebenso wird auch in interdisziplinären Erarbeitungen Musik als Darstellungsmittel

 

eingesetzt. Weiterführende Informationen unter: www.wienervorstadttheater.com

 

 

 

 

SHAKE SHAKESPEARE (ШЕКСПИР)

 

Колаж од Маргарете Нојфелд

 

Курдкиње и Курди из Mесопотамије, али и глумице и глумци из Гамбије и са српских простора остварили су колаж Маргарете Нојфелд, састављен од разноразних Шекспирових комедија. Биће представљени врхунци из дјела: “Дванаеста ноћ”, “Равном мјером”, “Како вам драго”, “Много вике ни за што”, “Укроћена горопадница”.

За позоришну обраду (режија: Манфред Михалке) од 1. фебруара до 14. новембра 2015 врше се редовне пробе на позорници “Dr. Hilde Weinbergersaal”  народног училишта “VHS-Ottakring”. Бечко позориште предграђа звано “Wiener Vorstadttheater” као интеграциони театар још од 2011. год. надаље у VHS-Ottakring нађе свој трајни дом и покровитеља, а подржава га и окружно представништво надлежног 16. округа (“бецирк” Отакринг).

Почевши од 2004. год., многи лаички глумци и глумице већ су учествовали у неколицини продукција бечког позоришта предграђа “Wiener Vorstadtheater”, интеграционог театра Аустрије, у којем се отад ангажују.

Поврх тога су и дјеца старијих, дугогодишњих учесника ансамбла у међувремену укључена у позоришне активности и рад – под геслом: образовање кроз умјетност / “Bildung durch Kunst” – и самим тим у сваком погледу продубљују његов циљ, зов и драматургијску усредсређеност: ПРОТИВ НАСИЉА.

Поред усавршавања језичког изражавања ту долази и до друштвених спојева, личног дружења и социополитичког признања. Сензибилизацију јавности путем умјетничког стваралаштва сматрамо нашом обавезом и нашим учинком. УМЈЕТНОСТ ОД ДОТИЧНИХ ЗА ОНЕ КОЈИХ СЕ ТИЧЕ!

Овај пројекат представља сљедећу продукцију послије изузетно успјешног позоришног комада “Ромолус Велики” који бјеше одигран у корист курдских избјеглица (ORF-Nachbar in Not – Winterhilfe – представа 10. јануара 2015. год.) у такозваном позоришту “Акцент” (Akzent-Theater). 

Учествују: 

Dilara Yilmaz, Esra Karakas, Ronya Sel, Selma Ilkay, Pelge Yilmaz, Agrin Bektas, Asmen Bektas, David Jarju, Mladen Savić, Reçep Bektas

Асистент режије: Petra Rotar

Драматургија: Margaretha Neufeld

Позорница/бина: ART for ART

Костими: ART for ART 

Режија: Manfred Michalke

 

 

 

SHAKE SHAKESPEARE

Margaretha Neufeld  derlemesi

 

Mezopotamya’ dan kürtlerle birlikte Gambia ve Sırbistan’ dan birer ouyuncunun katkısıyla, Margaretha Neufeld tarafından Schakespeare’ in çeşitli comedilerinden (Romaneske Werke) derlenmiştir. “Was ihr wollt“, “Maß für Maß“, “Wie es euch gefällt“, “Viel Lärm um nichts“ oyunlarının bölümlerinden oluşturulmuştur. 

Manfred Michalke yönetmenliğinde sahne uyarlaması için,VHS-Ottakring  Dr. Hilde Weinberger salonunda, 1 Şubat‘ tan 14 Kasım‘ a kadar her hafta iki kere, 3 er saatlik provalar yapılacaktır. Wiener Vorstadttheater- Integratives Theater Österreichs, 2011 yılından beri  VHS-Ottakring‘de kendine kalıcı bir yer edinmiştir ve 16. Viyana Belediyesi tarafından desteklenmektedir.

Oyunda görev alan bir çok oyuncu 2004 yılından beri„ Wiener Vorstadtheater – Integratives Theater Österreichs“ de bir çok oyunda rol aldılar.

Bu oyunda

Dilara Yılmaz, Esra Karakaş, Ronya Sel, Selma İlkay, Pelge Yılmaz,

Agrin Bektaş, Asmen Bektaş, David Jarju, Mladen Savic  ve Recep Bektaş

rol almaktadır.

Oyunun yönetmen asistanlığını Petra Rotar yapmaktadır.

Bu tiyatro çalışmasında, halen çalımakta olan, yaşlı birlik üyeleri çocuklarının, “Hertürlü ŞİDDETE KARŞI olmaya devam” amacı, tiyatro uyumlu sanatsal eğitimi sağlanmıştır:

Dilin ifade edilmesine ek olarak çok önemli sosyal bağlantılar ve sosyo-politik tanınmayı sağlamaktadır. Kamunun sanat yoluyla bilinçlendirilmesi sanatyönetmenliliğinin  ve bizlerin görevidir.

ETKİLENENLERDEN ETKİLENENLER İÇİN SANAT

Bu proje, oldukça başarılı bir tiyatro çalışması olan, savaştan kacan Rojavalı Kürt ilticacıların yararına yapılan (Avusturya devlet televizyonu ORF - “Nachbar in Not – Winterhilfe”  – 10.01.2015 gösterimi) “Büyük Romulus”’un devamıdır.

Übersetzt von Recep Bektaş

Gemeinderat der Grünen in Ernstbrunn

 

 

 

SHAKE SHAKESPEARE

 

Ji berhevkirina birêz  Margaretha Neufeld

 

 

Bi lîstikvanên ji Kurdên Mezopotamya, Gambia û ji Sırbistan“ê, alîkariya Margaretha Neufeld, ji Comêdîyên Schakespeare  (Romaneske Werke) hatiye berhevkirin. Lîstik ji Çîrokên “Was ihr wollt“, “Maß für Maß“, “Wie es euch gefällt“, “Viel Lärm um nichts“ hatiye amedekirin..

Bi derhenêr Manfred Michalke  li ser Dîka,VHS-Ottakring, Salona  Dr. Hilde Weinberger sal, 1 Sibatê heta 14 Kanûne tê amedekirin. Prove heftê de, her du rojan de şeş saetan de pêk tê.

Wiener Vorstadttheater- Integratives Theater Österreichs,  Ji Sala 2011de heta niha  VHS-Ottakring‘de ji xwe re cîhê kî mayînde girtiye, bi alîkariya Saredarîya 16. A Wîena.

Gelek lîstikvan ji sala 2004 dan heta niha  Wiener Vorstadtheater – Integratives Theater Österreichs, bi lîstikvaniya xwe cîh digire.

Di vê lîstikê de,

Dilara Yılmaz, Esra Karakaş, Ronya Sel, Selma İlkay, Pelge Yılmaz, 

Agrin Bektaş, Asmen Bektaş, David Jarju, Mladen Savic û Recep Bektaş

Bi lîstikvanîya xwe cîh digire. 

Asîstanê Derhenêr  bi rêz Petra Rotar “ da me. 

Hevkarîyên Şanoya me, endamên yekîneyên Kalan,  bi armanca berdewamiya Zarokan, “li hemberi,  ji her tundîyê re na” perwerdeya hunerî bê berdewamkirin. 

Bi îfade kirina Zimanan , girêdana sosyal û sosyo-polîtîk pêk tê.

Bi hunera gelemperî, bi derhenerê hunerê, rêka zanebûnê tê avakirin.Ev jî erka meye.  ”Ji bandorkirinan, jibona bi bandoran Hunêr”.

Ev projê berdewamiya, bi serkeftina projeya 10.01.2015 bi peşkêşkirina Romulusê Mezin, bi alîkariya  televîzyona Dewleta Awusturya, ORF - “Nachbar in Not – Winterhilfe”  xêr dayina jibona penaberên Rojavayê Kurdistanê bû.

 

Übersetzt von

İhsan Azadi Yılmaz

Ensembleitglied des

Wiener Vorstadttheaters